Home > Uncategorized > Jeux en français et jeux en version originale

Jeux en français et jeux en version originale

 Comme il existe différentes firmes qui développent des titres de jeux vidéo, c’est sans surprise qu’on retrouve différentes versions de jeux sur le marché. Tout comme dans les salles obscures, certains titres sont alors adaptés aux joueurs français grâce à différentes techniques de traduction. Cependant, les amateurs de Versions Originales auront souvent la possibilité de choisir la langue utilisée dans le jeu.

 Le dilemme

 Compte tenu de la rapide évolution du domaine vidéoludique, la voix des personnages est doublée par de grands acteurs du cinéma. On retrouve également dans les “cut-scene” (séquences de transition), des scènes caractéristiques d’un titre qui gardent toute leur valeur en version originale. Pour ces raisons, certains joueurs ne peuvent se passer des versions anglaises. Cependant, la traduction dans les jeux en français n’en gâche pas pour autant le plaisir. Pour la jouabilité, il est préférable de ne pas trop utiliser le sous-titrage qui risque de troubler l’attention du joueur.

 Passer à la langue de Molière

 Il existe différentes manières de jouer à des jeux en français. Certains titres sont tout d’abord prévus par les éditeurs avec des options linguistiques différentes. L’anglais comme le français sont souvent disponibles. Il suffit seulement de choisir sa langue. Si la version initiale n’a pas prévu la langue française, il est toujours possible de se confier à internet. Il existe en effet des adresses qui proposent des petits programmes appelés “patch”. Différents titres de jeux vidéo sont proposés, et il suffit ensuite de télécharger le programme. Après avoir installé le soft, il sera possible de profiter de dialogues ou de sous-titrages en français pour certains jeux vidéo.

,

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Trackbacks:0

Listed below are links to weblogs that reference
Jeux en français et jeux en version originale from Blog sur les jeux
TOP